Further progress. The wash technique is working well to create the subtle translucency needed to replicate a clear bottle. Some dry brushing along the edges of the blue bottles edge behind the clear bottle helps to add the subtlety required in achieving the right balance of hard and soft edges.
